不負責任語
本地花邊新聞一則。
某大法院一位檢察官在進行辯論時﹐用了 irregardless 一字﹐
法院院長馬上給他糾正:「英文並沒有 irregardless 這個字﹐只有 regardless(不管﹑不顧)。」
英語語法﹐ir 是 否定式 字頭﹐less 是 否定式 詞尾﹐兩者只可取其一﹐實在是不可兼而用之呀。
舉例: irregular (不正常)﹔
irresponsible(不負責任)﹔
careless(不小心);
shameless(無恥)。
這位法院院長 「嫉惡如仇」﹐可敬之至。 這些錯誤在香港早已視作等閑﹐不值得大驚小怪。
很多香港名家寫英文文章的時候﹐對語法都是一副「irregardless」的態度 —— 視語法如無物。
小妹不是名家﹐對語法的態度更是……此後要向BF多多學習﹐好好進修英文至得。
更多關於「irregardless」一字﹐請到以下網站查詢﹕
(6)
漫柔
kickin8
Lord.銀月
畢美麗
alanart
八十田
2008 四月 1 at 3:41 pm http://www.urbandictionary.com/
2008 四月 1 at 3:43 pm oops....plz delete the first reply....
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=irregardless
2008 四月 1 at 11:12 pm 別一個常見的grammer mistake 是 although but , 一起使用 ...
http://www.english-test.net/forum/ftopic15432.html
2008 四月 2 at 1:00 am 感激提供連接 ﹗有排寫......
2008 四月 2 at 4:35 am 比人列為Non-standard EEnlish
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=1006011500124
2008 四月 2 at 7:18 am 好有意思的帖子說.
我沒有在整他喇
是我給他整好不好.
2008 四月 8 at 7:12 am 小汀﹕知音呀~~~就是小汀﹗﹗﹗我愛死妳﹗